Tú... ¡tú!
Es verdad. ¡Fuiste tú!
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Por qué se puso así?
Esto no puede ser.
♫ En mi corazón, en mi alma ♫
♫ Realmente odio pagar este peaje ♫
¡¡¡Gracias!!! ¡¡¡Dios!!! ♫ Debería ser fuerte, joven y audaz ♫
Por favor... Dios... ♫ Pero lo único que siento es dolor ♫
¡Oh ... Dios... mío! ♫ Está bien, seguiremos siendo amigos ♫
♫ Confía en mí ♫
¿Qué haces ahí? ¿Por qué te vas? Vine lo más rápido que pude.
♫ Y digamos que está bien ♫
♫ No dormirás solo esta noche ♫
Es verdad. Eso pudo haber pasado.
Eso pudo haber pasado.
[Episodio 3]
¡Vamos por una segunda ronda!
¡Bien! !Vamos!
Ustedes también vendrán, ¿verdad?
No creo que podamos.
¡Mandala a su casa y ven con nosotros!
¿Cómo podría dejarla que se vaya sola? Vayan sin mí.
- ¿Qué? - ¡Whoa, whoa!
Está fingiendo de nuevo.
Vaya, vayan, vayan, vayan.
¡Nos vamos!
¡Adiós! ¡Adiós!
¡Nos vemos después!
¿Se fueron?
Sí, se fueron.
¿Cuánto comiste? Pesas mucho.
Todo lo que debías hacer es decir no. ¿Por qué me hiciste fingir todo esto?
Sí, pero necesito mantener mi imagen aunque tuviera que decir que no.
¿No sabes que quieren estar conmigo, por qué soy bella y tengo un trabajo de maestra?
Deberían conocer su lugar.
¡Oye! Puedes llegar a ser muy fastidiosa, ¿lo sabes?
¡No me digas nada!
Tú juzgas a los hombres por su apariencia. Igual que tú, yo también juzgo a los hombres por su apariencia, capacidad y riqueza.
Beberás una ronda más, ¿verdad?
Vamos a mi casa.
¿Estás loca? No puedo ver a tus hermanos así.
Sobre mi cadáver.
Mi hermano mayor es un cazafortunas, mi segundo hermano...
También lo conoces.
Aunque no puedo salir con ellos, aún quiero verme bonita cuando vea a hombres guapos.
Eso es suficiente. Vamos a mi casa.
¡Tu casa está muy lejos!
- ¡Mi hermano ni siquiera ha llegado todavía! - ¡Vamos!
¡Acompáñame!
Está muy lejos.
Chicos, ¿han estado bien?
¡Salud!
¡Hyung! Ha sido un tiempo.
Lo sé.
- ¿Te ha ido bien? - ¡Por supuesto que me ha ido bien!
¿Por qué no has venido últimamente?
¡Oppa!
Por ella.
¡Oppa! Esa vez...
Eres una niña aterradora, ya sabes.
Escuché que tiraste del cabello de mi hermana.
¡No! Porque tú y tu hermana no se parecen en absoluto.
¿Tienes algo más que decir?
¡Idiota!
¿No intentaste realmente ganar su corazón?
Necesito casarme pronto, ¿sabes? No puedo estar jugando por siempre.
Que te diviertas.
- ¿Llamó a un conductor? - Ah, sí.
Mi auto viene en un rato, ¿podría esperar un minuto?
- Está bien. Entonces voy a fumar un poco. - Adelante.
¿Qué estás haciendo?
Parquéalo.
- Buen trabajo. - Gracias.
¡Oiga!
Muestre algunos modales cuando pague.
¿No sabe que incluso un comportamiento trivial muestra su carácter?
¿Quién era ella?
#AlcoholTardeEnLaNoche
#AlguienParaBeberConmigo
#SintiéndomeSentimental.
Ya está hecho, comamos.
Tan refrescante
¿No vino tu madre la semana pasada?
¿Sí, por qué?
Si ella vino la semana pasada, ¿no habría limpiado toda esta área?
¿Por qué?
Solo han pasado algunos días y tu habitación...
¿Habitación? ¿Qué es?
No importa. Comamos.
Por cierto, ¿realmente fuiste el primer amor de Lee Kang Woo?
No sé si fui su primer amor, pero dijo que le gustaba.
¿De verdad? ¿Entonces qué pasó?
No lo sé. No me acuerdo bien.
Ahora que lo pienso, él nunca regresó.
Eso es probablemente cierto.
Es un tipo raro.
¿No estuviste con él todo el tiempo?
Al principio, me sentí halagada por su aspecto. Pero eso es probablemente todo lo que tiene.
¿No sabes cuando lo miraste? ¡Su cara lo explica!
T-R-A-M-P-O-S-O.
Bueno, un Agujero de Trasero siempre seguirá siendo un Agujero de Trasero.
Pero, ¿por qué es un Agujero de Trasero?
¿No recuerdas nuestra excursión?
No pude ir entonces.
Eso es correcto.
¡Salud!
Entonces, ¿por qué lo llamas Agujero de Trasero?
Porque ese niño obeso se hizo caca.
Sí, ya voy.
¿Quién es?
Es demasiado tarde. ¡Por lo menos hubieras hecho una cita antes de venir!
No voy a abrir. ¡Mi pie! ¡Mi pie!
¡Esa mujer! ¡Todo se debe a esa mujer!
No me gustas.
Eres... feo y gordo, por eso no me gustas.
¡Hijo! ¡Come tu merienda!
¡El pastel favorito de nuestro hijo!
Está bien. No me lo voy a comer.
- ¿Por qué, hijo? - No me lo voy a comer.
- ¿Por qué estás así? - No me lo voy a comer, no voy a comer.
- ¿Por qué te niegas a comer? - No me lo quiero comer.
Por casi cuatro días, no comí nada.
Ni siquiera bebí agua.
Oh, ¿de verdad?
Oye, vámonos.
Lo más disparatado es que después de menospreciar a una persona de esa manera,
ella me contactó súbitamente una noche.
Tengo algo que decirte. ¿Cuál es tu dirección? Voy ahora mismo para allá.
¿Qué te dijo?
¿Qué cree? Nada. Era como si ella estuviera jugando conmigo.
Después de haber sido humillado y sentirme enfurecido, no pude aguantar más.
No era yo mismo, al extremo de que hasta me olvidé de la excursión del día siguiente.
- Te lo dije... - ¡Mi brazo!
Y pasó ese día, que todos los baños de las áreas de descanso estaban llenos.
Traté de aguantar hasta que llegáramos a donde nos íbamos a quedar.
¡Oh, santa madre!
¿Qué es ese olor?
Ay, en serio. ¡Lee Kang Woo se hizo popó!
¡Ay! ¿Quién fue?
¡Escapemos!
No me puedo sentar aquí.
Entonces, la persona en este dibujo es...
¡Joo Seo Yeon! ¡Si no hubiera sido por ella, la necesidad de hacer dieta
y todo lo demás pudo haberse evitado!
Vamos, cálmase.
Por favor, siéntese aquí.
Está sufriendo del síndrome del intestino irritable debido a ese incidente.
Además de eso, ha tenido dificultades para iniciar relaciones con mujeres.
¿Qué?
¿No es cierto? Cuando analizo lo que ha estado diciendo
desde aquel día, nunca desarrolló ningún sentimiento especial por otras mujeres.
No ha tenido novia, ¿cierto?
No es que no pudiera tener una novia, elegí no tener novia.
¿Por qué? Es tan guapo e impresionante.
Entonces, ¿no pensaría más bien que yo esperaría a la mujer perfecta para mí?
Para el Lee Kang Woo de 15 años, esta chica era la mujer perfecta, pero ella lo rechazó.
Continúa siendo el mismo muchacho de 15 años.
Tiene miedo de que le rechacen nuevamente. Se ha encerrado allí dentro.
¿Lo entiende?
La diarrea de la que está sufriendo y cansado de padecer,
puede curarse después de que supere su trauma con esta mujer.
Aigoo... Tu piel es tan sensible y aún así te llenas la cara con maquillaje.
- Eres bonita aunque no te pongas esas cosas. - ¡Oye!
¡Eso me asustó!
Si no estamos casadas hasta los 40, deberíamos vivir juntas, ¿de acuerdo?
¡Aquí, este es un anillo!
Entendido, así que ve a dormir.
¿Estás loco? ¿Condujiste hasta aquí después de beber?
No...
¿Cómo podría ser así? ¿Cómo pudo mi oppa hacer esto?
¡¿Sabes siquiera lo que hiciste?!
Utilicé un conductor sustituto y estaba durmiendo en el auto y ahora me desperté.
No eres la única que sufrió. Yo sufrí lo mismo que tú.
Puedo ser un idiota, ¿pero cómo podría?
De verdad, ¿no?
¿La gente siempre te ha mentido?
¿Bebiste?
Sí. Bebí mucho, pero verte me puso sobria.
Nuestro menor debe estar solo ahora.
¿Por qué llegaron a casa tan tarde? ¡Tenía tanto miedo que podía morir!
¡Oye! ¡Oye! Eres más aterrador.
¡Es como si no supieras que existe la factura de electricidad!
¿El dinero es el problema ahora? ¡Te digo que estaba asustado!
¡Por supuesto, el dinero es el problema!
Me voy a dormir primero.
Te llamé, pero no respondiste. ¡Y siempre te asustas cuando no contesto tus llamadas!
¿Llamaste? Lo siento, no lo escuché.
Ah, en serio.
Por casualidad, ¿escuchaste algo más sobre Joo Hee?
¡Ah, no lo sé!
Ella se metería en problemas por su asistencia.
Detente y ve a dormir.
No... estaba adormecido antes,
pero no pude dormir porque no había nadie aquí. Ahora no puedo conciliar el sueño.
Oh, sí. Sobre Park Seok Min.
- ¿Quién? - Ya sabes, el chico que trajo pastel caro.
Oh, ¿el chico del pastel? ¿Qué hay con él?
Escuché al segundo hermano hablando por teléfono. Parece que es un cliente habitual en el bar del segundo hermano.
- ¿De verdad? - Sí. ¿No es increíble?
Tú. Nunca te atrevas a decirle esto a la gente.
¿Soy un idiota?
Solo los chicos guapos beben en el bar del segundo hermano.
¿No es claramente una discriminación?
El racismo no es la única discriminación.
Pero, noona.
Hueles.
Aquí tienes.
¡Ah, en serio! ¡Deja de hacer eso!
♫ Es bastante claro que no te he superado ♫
♫ Todavía estoy pensando en las cosas que haces ♫
♫ Así que no quiero estar solo esta noche, solo esta noche, solo esta noche ♫
♫ ¿Puedes encender el fuego? ♫
♫ Necesito a alguien que pueda tomar el control ♫
♫ Sé exactamente lo que necesito hacer ♫
♫ Porque no quiero estar solo ♫
¿Qué?
Eh, por favor d-deme una cerveza.
♫ Mira lo que me hiciste hacer, estoy con alguien nuevo ♫
♫ Oh, nena, nena, ♫
¿Estás aquí por una exclusiva?
¿Qué?
¿O escondiste una cámara oculta, para subir esto a internet?
Eh, no sé de qué está hablando.
Viniste aquí sabiendo que este es un bar gay. ¿Me equivoco?
Tiene razón, pero solo vine aquí para divertirme.
Solo digo esto porque pareces un hermano menor para mí, pero no encajas en este lugar.
Si miras, verás.
♫ Pero chico, necesito sacarte de mi mente ♫
♫ Sé exactamente lo que tengo que hacer ♫
Te daré esto por cuenta de la casa, así que bebe y vete.
No, no es nada.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
♫ Mira lo que me hiciste hacer, estoy con alguien nuevo ♫
♫ Te atraparía si caes ♫
♫ Y si se ríen, que se fastidien todos ♫
♫ Y entonces te levanté de tus rodillas ♫
♫ Volví a ponerte de pie ♫
♫ Solo para que te aprovecharas de mí ♫
♫ Dime cómo se siente estar sentado allí ♫
♫ Sintiéndose tan alto pero muy lejos para abrazarme ♫
De la diarrea que está harto, puede curarse después de superar a esta mujer.
Puede curarse después de superar a esta mujer.
¡Así es! ¡Dijiste que era feo y gordo, por eso no te gustaba!
Joo Seo Yeon... Ahora es mi turno.
¡Solo espera!
Oh... Qué casualidad encontrarle aquí.
¿Aún no ha podido encontrar a la estudiante Lee Joo Hee?
Sí.
Le pregunté al jefe del bar otra vez para asegurarme y ella realmente renunció.
Gracias por preocuparse.
Oh, tome.
¿Lo quiere?
Es muy delicioso.
Si por casualidad usted está haciendo esto por el incidente de la maceta...
No es eso. Creí que sería bueno compartirlo porque es delicioso.
¿Conmigo?
Sí.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Ese idiota está dando la enfermedad y la medicina? Él sigue sorprendiendo a las personas.
Deberías comer esto.
¿Así es como ella interpreta esta situación?
Te dije que eligieras un departamento donde trabajar pero aún no me has respondido.
No estoy seguro.
Sabía que esto pasaría.
Toma. Con tus capacidades, todas estas posiciones están disponibles para ti.
Solo elige una.
¿Cuál debería escog...?
¡Tú!
Hay muchas personas mejor cualificadas que yo. Tiene a mi hermana, su mano derecha.
¿Sólo debo tener una mano derecha?
Debería tener un cuerpo con piernas y brazos, cinco vísceras y seis entrañas.
Abuela, tengo otras cosas que quisiera hacer.
¿No puede dejarme hacer esas cosas?
Solo porque las personas quieren hacer cosas, no significa que serán buenas en ellas.
He visto a muchas personas arruinar sus vidas solo por seguir lo que querían hacer.
Ya sea que me arruine o tenga éxito, lo aguantaré.
Este pequeño...
Suegra. Él es más terco de lo que pensábamos.
Continuemos con el plan B.
¿Disculpa? Puedo escuchar todo.
¿Cuál es el plan B?
Hazte cargo de uno de estos puestos y mantenlo por un año.
Después, no me meteré en tu vida.
¡Abuela!
¿No puedes invertir un año y obtener la libertad de tu vida?
¿O no tienes confianza?
Lo prometió, ¿de acuerdo? ¡Un año!
Me voy.
Está bien, hijo. ¡Adiós!
¡Suegra!
Por ahora, hemos ganado un año. Este año, haremos que se case y se quede.
Sí. Buscaré a las candidatas de novia.
¿No son las evaluaciones de mitad de período muy importantes?
- ¿Es así? - Nuestro CEO estará allí.
¿En serio? ¡No he visto al presidente ni una sola vez!
Estoy seguro de que no hay muchas personas que lo hayan visto.
Dijeron que elegirían al equipo debutante después de evaluarnos.
¿De qué se preocupa con su buena voz? Definitivamente es una voz principal.
En este campo, no puedes tener éxito solo con una buena voz.
Si tuviera una cuarta parte de tu belleza...
¡Hyung! ¿No sabe el efecto de un maquillaje o de una cirugía estética?
No se preocupe, no se preocupe.
Muy bien. Aparte de la cara.
Ya que soy mejor que tú cantando y bailando.
Vaya. Me está insultado abiertamente.
Estaba bromeando.
Hyung, ¿quiere ir a practicar primero?
- ¿Por qué? - Me reuniré con alguien por un momento y luego iré.
- ¿Quién? - Bueno... Eso...
Es mi vida privada.
- Está bien, lo entiendo. - Adiós.
Eres Lee Joo Hee, ¿verdad?. Soy Joo Seo Joon, estoy en la misma clase que tú.
Lo sé. ¿Hay alguien en la escuela que no te conozca?
Si soy algo famoso...
Te gusta presumir mucho.
¿Conoces a mi hermana Joo Seo Yeon?
- Te busca. Por favor llámala. - No te metas.
Ella mencionó tu asistencia o algo así.
Ocúpate de tus asuntos.
¿Crees que es porque me preocupo por ti?
- Ordenó pollo, ¿verdad? - ¿Ah?
Una chica es la repartidora.
¿Qué tiene que ver una chica o un chico con una entrega?
¿Quieres que comamos juntas?
Es aburrido comer sola.
¿Ordenó tanto para comerlo sola?
Todos saben diferente. Quiero tomar un bocado de cada uno.
Come conmigo antes de irte.
Está bien. Serán 73,000 wones ($ 61.78).
Aunque sabe bien.
- Propina. - ¿Qué?
No quiero cargar con el cambio.
- ¡Mocosa! - Oh, cómo...
Le pregunté a la tienda donde repartes.
Sígueme.
¡No quiero!
¡Ja! ¿Me empujaste justo ahora?
Porque usted me forzó.
Creciste mucho desde la última vez que nos vimos.
¿Qué, qué, qué, qué?
- Cuando tu profesora dijo... - ¡Realmente duele!
Realmente duele. ¡Ah!
¡Oye! ¡Solo escúchame!
¡Duele! ¡Realmente duele!
¡Profesora!
¿Ella era tu profesora? Pensé que era una ladrona.
¿Está muerta?
Ella está respirando.
¿Entonces deberíamos ir a un hospital?
No creo que pueda salir muy herida de eso.
Profesora, ¿está bien?
¿Por qué estoy así?
Eso fue... Pensé que una mala persona estaba molestando a una repartidora.
Lo siento.
No hay otro lugar que pague tan bien. ¿Cómo puede hacer que renuncie solo porque quiere que lo haga?
¿Acaso el bar de vinos no te paga más que este lugar, de todos modos?
Lo estás haciendo muy bien, una estudiante de secundaria trabajando en un bar.
Ese bar no es el lugar que cree.
¿Qué hiciste tan bien para responderme?
¿Estás renunciando al atletismo? ¿No vas a ir a la universidad?
Si hago atletismo, ¿puedo comer y vivir de ello?
¡Mírame! Hice atletismo y me convertí en una maestra que hace dinero.
Y tengo fama, también.
¿El ganarse una medalla de plata en la reunión nacional fue conseguir fama?
¡Oye! ¡Eso no es fácil!
Se honesta. Si no haces atletismo, ¿tienes algo más que hacer?
¿Tienes un objetivo claro?
Por lo tanto, haz en lo que eres mejor y corre en la pista por ahora.
Te gusta correr.
Solo porque la gente le gusta algo, no significa que puedan vivir de ello.
Todos tienen su propia situación.
¿Qué pasó en tu casa? ¿Y tu hermana mayor?
Después de volverse loca por un chico, ella huyó con todos los ahorros.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque es vergonzoso.
Tienes tantas cosas que son vergonzosas.
¿Dónde viviste todo este tiempo? ¿Dónde están tus cosas?
En el sauna.
Vamos.
¿En serio? Seo Joon y ustedes dos realmente no me escuchan para nada.
¿Vas a pasar por tu pubertad de segundo año?
¡Ya voy!
¿Estás comiendo bien?
Toma. Esta es una habitación que no usamos, así que puedes usarla sin sentirte culpable.
Es como la habitación de "Ana de las tejas verdes."
Dije lo mismo cuando era más joven.
¿Se quedó en esta casa desde que era más joven?
Sí, desde que tenía once años.
¿Toda su familia?
Entonces, ¿todavía vive con sus padres?
Ellos murieron cuando estaba en la secundaria.
¿Es por eso que me cuida? ¿Porque soy como usted?
No, es porque corres bien.
Si no hubieras sido capaz de correr, yo no habría tenido tantas atenciones por ti.
No tienes mucho para escoger. Puedes arreglar la habitación como quieras.
Le haré saber a Seo Joon que solo tú y yo usaremos el baño en el segundo piso de ahora en adelante.
Pero a Joo Seo Joon probablemente no le gustará que me quede aquí.
Si no le gusta, se puede ir.
También, además de Seo Joon, tengo dos hermanos mayores, pero rara vez vienen al segundo piso, así que no tienes que preocuparte por ellos.
Estoy segura de que estás cansada. Descansa.
¡Profesora!
Gracias.
No debes estar entendiendo la situación.
Vivir bajo el mismo techo que yo significa que siempre debes estar lista para entrenar.
Tu vida está en mis manos, ¿de acuerdo?
Es por eso que estoy más agradecida.
Mi estudiante se quedará en la habitación sin usar en el segundo piso.
Por favor, sepan esto. ¿Hay alguien que quiera cenar en casa?
¿Se romperán sus dedos si escriben una respuesta?
¡Nunca los he visto responderme, ni una vez!
Estos muchachos.
¿Joo Seo Yeon? ¿Quién es Joo Seo Yeon de nuevo?
¿Por qué no lo sabes? ¿Cómo puedes no conocer a Joo Seo Yeon?
No asisto mucho a las reuniones de preparatoria.
¿No recuerdas a Joo Seo Yeon de la secundaria?
¿Era bonita? Eso es extraño porque recuerdo a todos los niños bonitos.
Toma.
¿Por qué te excediste tanto como para dibujarla?
¡Tiene sentido que no la recuerde! Esta es la amiga de Kim Mi Kyeong.
¿Kim Mi Kyeong?
Sí, salí con ella un poco pero ella es de ese tipo pegajoso.
Haz algo de tiempo.
¿Ella era tu chica ideal?
¿Que piensas?
No ¿verdad? ¿entonces por qué?
Tengo asuntos con ella ¿Se puede hacer de inmediato?
Puedo hacerlo en cinco minutos.
¿Terminaste?
¡El único chico que vale algo en nuestra clase! ¡Es el tipo del que te hablé la última vez, Park Hyeon Soo!
No lo conozco.
De todos modos, recibí un mensaje de él, y quiere verme de inmediato.
Bien por ti.
¡Pero contigo también!
¡¿Qué?!
Él quiere que salga con una amiga. ¿Qué crees que significa eso?
Significa que otro hombre irá también.
Entonces ya no me interesa.
Solo ven a hacerme compañía.
¡Lleva a alguien más!
¡No puedo confiar en nadie más!
¿De verdad necesitas ir tan lejos?
Si realmente no quieres, entonces está bien.
Pero creo que voy a beber todo el alcohol que me darán.
Pero como sabes, tres copas son mi límite, ¿verdad?
Y si él me lleva a alguna parte, probablemente solo lo seguiré, ¿verdad?
Entonces a la mañana siguiente, te llamaré llorando.
Seo Yeon, anoche, con ese tipo, yo...
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
Enviaré la dirección.
♫ Debes recordarme ♫
¿Estás segura de que es aquí?
Sí. Después de ver este lugar en internet, descubrí que es un lugar muy caro.
¿Cómo me veo? ¿Me veo como que exageré demasiado?
Sin embargo, tiene que lucir natural.
Te ves bonita, te ves bonita.
Solo un momento. Preparé esto para que nos veamos bien juntas.
Estoy aquí para mandarte a casa a salvo.
Es mejor si funciona para nosotras dos.
Ah, en serio.
Si bebes tres vasos de alcohol, nos iremos de inmediato.
Está bien, está bien.
Todas mis armas están equipadas.
Cubrete. Cubrete.
Encantado de conocerlas.
¿Kim Mi Kyeong? ¿Joo Seo Yeon?
¿Me conoces?
Por supuesto, fuimos a la misma escuela. Tomen asiento.
¿Por qué no me contactaste después de verme?
Esperé por tu mensaje, ¿por qué no me contactaste?
No está mal. Respondiendo una pregunta con otra.
Oh, ¿entonces es así?
- Ordené lo que me gusta. ¿Está bien? - Sí.
Lo beberé bien.
Pero, ¿por qué nos contactaste tan de repente?
Recordé que no fui a la reunión.
Pensé que habría podido verte en la reunión. Entonces te llamé.
Por cierto. Conoces a Lee Kang Woo, ¿verdad?
Agujero de Trasero. Él estaba ahí.
Ese chico gordo se convirtió en una persona totalmente diferente. Se volvió increíblemente genial.
¿Oh, en serio? ¿Qué dijeron todos los demás?
Se estaban volviendo locos, por supuesto.
Si tuviera que elegir a qué celebridad se parecía...
Te digo que es un estafador.
¿Un estafador?
Él apareció de repente y se fue abruptamente. Probablemente tampoco pagó sus cuotas.
No sabía que teníamos que pagar nuestras cuotas.
¿Lee Kang Woo? ¿Cómo es que estás aquí?
Me mantuve en contacto con él.
Nos encontramos de nuevo.
Lo sé, cierto.
Lamento haberme ido así.
¿Por qué lo sientes? No es que hayamos hecho planes para encontrarnos.
¿Pero te dolía algo?
Sí, algo urgente surgió de repente.
Caminabas muy lento para que fuera un asunto urgente...
- Parecía que necesitabas hacer popó... - ¡Por cierto!
¿Qué están haciendo ustedes dos para ganarse la vida?
Adivina. ¿Qué piensas?
En este nivel de belleza... ¿Azafata?
No está mal. ¿Tú qué haces?
Solo esto y aquello.
Sin embargo, si tienes muchos secretos, eres un mal hombre.
¿Tienes algo que decir?
Parece que lo están pasando bien. ¿Tomamos una copa en otro lugar?
¿Puedes resistirte a no seguirme?
No lo sé... ¿Tenemos que hacerlo?
¿Qué?
Me iré por un momento.
Asegurémonos de ir a casa juntas.
¿Deberíamos? Está bien.
Lo sabía.
¿Qué pasa con su mirada? Sus ojos parecen vidriosos.
¿Como me veo? Te estoy volviendo loca ¿verdad?
¿Que tipo de cara es esa? Puedes cortar pescado con esa barbilla.
No es cerámica hecha a mano. ¿Cómo puede ser tan afilada?
¿Te estoy volviendo loca? ¿Tanto me quieres?
¿Cómo son sus extremidades tan largas? ¿Y cómo puede ser su cabeza tan pequeña?
De todos modos, es lo peor. ¡Lo peor!
Tu cabeza está llena de mí.
Cuán fuerte sacudes tu cabeza, no puedes deshacerte de mí en tu cabeza.
Estás acabada.
¿A qué te dedicas?
Bueno, solo gano suficiente dinero para vivir.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
Estoy... interesado en ti.
- ¿Qué? - Por eso le pedí a Hyeon Soo que hiciera esto.
Pedí un espacio para reunirme contigo.
¿No por Mi Kyeong?
Tal como dijiste, fuiste mi primer amor.
Después de que rechazaste mi amor la última vez...
Eso...
Lo diré primero.
Después de que rechazaste mi amor, me tranquilicé.
Prometí transformarme en alguien increíble y digno de ti.
Tomó quince largos años,
pero, ¿cómo estoy? ¿Vas a aceptar mi confesión?
Joo Seo Yeon, ¿quieres salir conmigo?
A tí... ¿te duele algo?
¿Qué?
Estabas tan enfermo, ¿recibiste tratamiento en los Estados Unidos durante quince años?
¿Qué?
No eres un tipo loco y, sin embargo, ¿dices esto tan repentinamente, después de quince años?
¡¿Vas a decirle esas cosas a una chica que ni siquiera conoces?!
¡¿Tipo loco?!
¡Oye! ¡Deja de decir esas cosas locas y ve a hacer popó!
¡¿Popó?! Oye, ¿por qué iría a hacer popó?
¿Me has ayudado con mi popó?
Ya sea que haga popó o no, ¿por qué te importa? ¿Por qué te importa?
¡No necesito hacer popó, sabes!
Maldición...
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué estamos actuando así?
Será mejor que no vuelvas a ver a esos tipos. ¡Ni siquiera contestes sus llamadas!
¿Por qué?
¿Sabes lo que dijo Lee Kang Woo? Dijo que saliera con él.
¿Qué?
¿Cuán tontamente crees que pensó de mí para decir cosas así?
¿Park Hyeon Soo no dijo nada?
No, no realmente. Pero es extraño, él no me dijo sobre su trabajo.
Él inteligentemente siguió andando por las ramas.
Así que no le dije tampoco.
Mira eso. Los dos son raros.
Deben haberse vuelto locos.
Tenía mis sospechas basadas en su aspecto. Por supuesto, los chicos actúan como se ven.
Hombre, pensé que conocí a alguien agradable esta vez.
- Eso es suficiente. Vamos a comer un poco de sopa de arroz. - Suena bien.
Oye, ¿quién le pediría a una mujer salir con él abruptamente incluso si es así?
Solo muestras tan obviamente que no tienes ninguna experiencia en citas.
¿Por qué? ¿Qué me falta?
Si un hombre como yo le hubiera pedido salir, ella debería haber estado agradecida.
¿Qué? ¡¿Ir al baño?!
Pero es extraño.
No es tan fácil decir no delante de tu cara.
En el peor de los casos,
ella diría que lo pensaría.
Joo Seo Yeon, en tus ojos, todavía me falta, ¿verdad?
¿Solo qué? ¿Qué es lo que falta?
¡Soy perfecto! ¡Esta cara, este cuerpo!
¡Así es, eso es!
Riqueza.
- ¿Qué? - Dinero.
Kim Mi Kyeong me dijo antes que no trajiste tu propio auto a la reunión de clase.
Ella preguntó por qué tú, luciendo rico, no tenías tu propio auto.
Es realmente tan ridículo.
Las personas juzgan la riqueza de los demás basándose en los autos.
De todos modos, no puedes dejar Corea de inmediato debido a tu abuela.
Ve y compra un auto mañana.
¿Un auto?
Sí. Consigue uno súper agradable e inténtalo de nuevo.
Dile a ella que todo lo que tienes es buena apariencia y dinero.
Di, "la única cosa que puede llenar mi corazón vacío eres tú, Joo Seo Yeon".
Cómprale comida deliciosa y algo agradable. Solo haz que se vuelva loca por ti.
¡Y entonces!
¿Y después de eso?
Cuando se ve más feliz,
cuando se vuelve loca por ti, ahí es cuando...
Deberías dejarla.
Entonces se acabó el juego.
Juego. Terminado.
Estoy aquí.
¿Qué es esto? ¿¡No hay nadie aquí de nuevo!?
¿Están bromeando?
Maldita sea.
¿Está bien si siempre dejan la casa vacía hasta tarde en la noche cuando un menor vive aquí?
¡Ah, de verdad!
En el primer día cuando me mudé a una habitación rentada,
sucedió.
Mientras estaba lavando mi cabello en el baño, miré el espejo sin pensar.
Una mujer fue vista allí.
Encorvando un poco su espalda, a través del espejo,
ella me estaba viendo inmóvil.
Como tener una pesadilla...
Es una mentira, ¿verdad? ¡Por supuesto, es una mentira!
¡Ah...! ¿Qué hago?
Noona, ¿ya llegaste?
¿Noona?
¿Hermano mayor? ¿Es el segundo hermano mayor?
¿N-Noona?
¿Te encuentras bien?
¿Y si alguien de la escuela se entera de que vivimos en la misma casa?
Sabes que los ídols pueden perder su popularidad por un escándalo, ¿verdad?
Si no te gusta, se lo diré a la profesora y me iré de esta casa.
¡Eso es lo que tienes que hacer!
No voy a salir de mi habitación, así que no te sientas incómodo.
¿Quién dijo que me sentiría incómodo?
¡Qué frustrante!
¿Qué hace que él pueda dormir bien estando solo?
¿Será que se siente seguro porque Joo Hee está aquí?
¡Noona!
Lo decidí. Joo Hee se quedará aquí.
¡Hyung!
Después de escuchar la situación, siento lástima por ella. Solo sopórtenlo.
¡Hyung!
¿Puedo regresar a mi habitación y dormir?
¡Hyungs!
Vamos.
¡Ah, en serio!
Saben que tienen que depositar su parte de los gastos para el medio día, ¿no es así?
Noona, ¿y si alguien se entera?
¿Joo Hee y tú viven aquí solos?
¿Por qué estás exagerando? ¡Además, anoche parecías dormir bien sin nosotros!
Eso...
Dormiste bien porque, inconscientemente, sabías que Joo Hee estaba aquí.
¿Lo ves? Ya está siendo de utilidad.
Deja de quejarte y prepárate para ir a la escuela.
¡Ah, en serio!
¿Por qué estás siendo así? ¡En serio!
Tú... A partir de ahora, te consideraré como un perro.
Un perro que cuida la casa. No eres ni más, ni menos.
No actúes como si me conocieras en la escuela.
Ni siquiera pienses en tomarme fotografías y venderlas.
Lunático.
Deme un poco más de verduras.
-Te daré las mías. -Come las mías.
- Estoy bien. - No me gusta el arroz.
-¿Por qué eres así? Te daré un poco de agua.
Comamos en otro lugar.
¿Por qué eres así?
¡No lo sé, solo comamos en otra parte!
¿Por qué eres así? ¿A dónde vas?
Él es quien lo hace más obvio.
Les dije que me enviaran el dinero de los gastos pero no me escuchan.
Bien. Iré a obtenerlo en persona.
Tiene una buena vista desde aquí.
¿Necesita algo?
Es extraño.
¿Perdón?
No puedo descifrar su carácter.
¿De qué está hablando?
¿Por qué habla mal de Seo Yeon?
Porque vi a la profesora Joo Seo Yeon arruinar el florero.
Su respuesta no es lo que estaba preguntando.
Doctor, de casualidad... ¿Le gusta Seo Yeon?
No tiene importancia.
Lo que sea, usted se ve más guapo cuando lo miro de cerca.
Es más decepcionante.
Buen día.
[Urban Motors]
Así que si quieres conservarlos solo como conocidos, no les digas a qué familia perteneces.
Yo no le digo a la gente a lo que me dedico.
¿Por qué?
Es una molestia cuando la gente se entera de lo que hago.
Es mejor solo darles respuestas vagas.
¡Oye!
¿No es esa Joo Seo Yeon?
¿Por qué te pusiste una pijama para visitarme en el trabajo?
Vaya, ¿ese es su novio? ¡Es muy apuesto!
¿Por culpa de quién crees que estoy viviendo así?
Hablemos de eso en casa.
- ¿Más que yo? - ¿Qué?
¿Es más guapo que yo?
No, solo es guapo, con un estilo diferente.
Ahora entiendo por qué Joo Seo Yeon no se enamoró de tu cara.
Es porque tiene a un novio tan guapo como él.
¿A dónde vas? ¿No vas a comprar un auto?
¿Te irás caminando?
Transferencia fácil 500,000 won (= 421 USD)
Estás muy decidida.
Podrías solo haberme enviado el dinero a tiempo.
Siempre me haces venir hasta aquí para esto.
Oye, ¿estás satisfecha?
Ahora, nos vemos el siguiente mes.
♫ No me di cuenta porque nuestro amor era ciego ♫
¿Realmente es tu hermana?
Sí. ¿Por qué?
¡No se parece nada a ti!
¿Es realmente tu hermana?
¡Sí, nos parecemos!
Nos vemos exactamente igual.
¿Cómo conoció a un hombre como ese?
¿Qué pasa?
Debe ser encantadora de alguna forma que no conocemos.
¿Encantadora? ¿Joo Seo Yeon? Sí, claro.
Estoy seguro de que él solo está jugando con ella.
Justo como lo que vas a hacer.
Oye, eso...
- ¿Sí? - CEO, el señor Park Seok Min...
¿Qué hay de Seok Min?
¿Qué?
Ese idiota.
Entiendo.
¿Qué pasó?
Le dije a ese idiota que tuviera cuidado por un tiempo.
¿Por qué no pudo contenerse?
Espera aquí un momento. Tengo que ver si hay alguien ahí.
¿Qué es esto?
¿Qué es este lugar al que solo entran ese tipo de hombres?
♬ Siempre serás mi primer día ♬
♬ Día cero cuando no era nadie ♬
♬ No soy nada solo, tú y nadie más ♬
♬ Agradecido ♬
Así es. Incluso los hombres me ven así.
¿Joo Seo Yeon, te atreviste a menospreciarme?
♬ Tuve suerte ♬
Dios mío, ¿a dónde fue Hyeon Soo de todos modos?
♬ Gané a lo grande ♬
Espera, si no lo envías en este mismo momento...
haré una escena realmente grande aquí.
Lo enviaré ahora mismo.
Esto es increíble.
Te dije que esperaras en el auto.
Oye.
¿Por qué estás así?
¿Ne.. necesitas hacer popó?
Vete ahora.
¿Hiciste popó? ¿Lo hiciste de nuevo?
No es así, ¿verdad? ¡Di que no, bastardo!
Está bien. Está bien.
Por ahora vámonos.
Aguanta, bastardo. Por favor aguanta.
¿Qué pasa con esos imbéciles?
¿Tenían ese tipo de relación?
¿Cómo podría Joo Seo Yeon estar con esos hombres?
Espera. Si puede salir con ellos, ¿por qué conmigo no?
¿Por qué exactamente?
¿Qué? ¿Los dos estaban juntos en el bar de tu segundo hermano?
Sí. Y parecía que están en una relación muy profunda.
Entonces, ¿han estado jugando con nosotras?
Te lo dije, no se puede confiar en las personas que se ven bien.
Si los vuelvo a ver, los partiré por la mitad. ¿Eh?
¿Qué, qué, qué?
Disculpe...
¡Es la profesora!
Por casualidad, ¿no tienes dónde quedarte?
¿Disculpe?
Si tienes alguien a quien llamar, ¿debería llamarlo por ti?
- O a un refugio... - Estoy bien.
¿De verdad estás bien?
Es una persona amable.
¿Quiere tener esto?
¿Qué? No.
Sin embargo, puede quedárselo.
Si necesitas ayuda en el futuro...
¿Por qué estás actuando de esta manera? Ah, en serio.
Si alguna vez necesitas ayuda, contáctame.
[010 2883 2083]
¿Cuál es su nombre?
¿Yo? Joo Seo Yeon.
Soy Baek Jang Mi. (Rosa blanca)
Entonces...
¿Quién es ella?
Creo que una persona sin hogar.
¿Pero ella es tan joven?
Debe estar atravesando alguna situación.
Dijo que es Baek Jang Mi, ¿verdad?
Ese es un nombre para una chica psicópata y mala en los dramas.
Joo Seo Yeon...
Realmente no me agrada. Incluso después de comer todo eso, ¿cómo puede mantener su forma?
¿Eh? ¿Qué te llevó a venir aquí, hyung?
Bueno...
Quiero verte y otras cosas.
Tuviste una gran carrera en ese enorme hospital.
¿No estás asfixiado sentado en una habitación tan pequeña?
No es tan pequeño como crees que es.
¿Es cómodo trabajar en una escuela?
Puedes ir y venir a una hora determinada y obtener vacaciones. No está mal.
Estás diciendo que es bueno, ¿verdad?
¿Qué? ¿Este lugar también está en la lista?
Bueno...odio a los niños, así que no creo que este lugar...
¿Qué es esto? ¿Por qué está ella aquí?
Descubrí que esa amiga está en la palma de mi mano.
Todo lo que necesito hacer es apretar mi puño ligeramente así.
No sabía que podía superarlo fácilmente.
¿Qué significa eso?
En lugar de vencerla, quiero vengarme de ella.
Necesito su atención.
Hoy, un nuevo director principal, cuyo puesto ha estado
vacante por un tiempo, finalmente ha sido asignado.
Es una persona muy competente que estudió en la reconocida universidad de Stanford en Estados Unidos.
Todos, les pido que aplaudan.
¡Director principal!
Me presentaré por primera vez.
Soy el director principal Lee Kang Woo.
Maldición.
No te dejaré en paz y voy a vigilarte.
Subtítulos en español por viki, sincronización y ligeras correcciones por Choi Ha Young.
Mocoso.
♫ Te conocí por casualidad, y me enamoré de ti ♫
♫ No me di cuenta que día a día, el tiempo pasaba ♫
♫ ¿Pero, estás cansada de mí o hice algo mal? ♫
[Amor imperfecto]
¿Importa si él es el director?
Estoy preguntando si importa si es un heredero.
En este momento, ese tonto está sosteniendo tu línea de vida.
Si el equipo de atletismo no obtiene buenos resultados, no necesitamos mantenerlos.
¿Me estás pidiendo que les haga saber que no eres de esta familia de la fundación?
Profesoras, ¿quieren un paseo en mi auto?
- ¡Mocoso! - ¿Quién es él? ¿Quién es su agencia?
¿Alimentos Sinhwa? Ella merecía ser arrogante.
¡Detente ahí! Estás guardando un rencor tan viejo.
¿Rencor?
No has cambiado ni un poco, Joo Seo Yeon.
Estás juzgando a los hombres según su apariencia.
¿Qué?